Niebo jest bezkresne, jak serce które odzwierciedla
PODRÓŻE KINO
Piękny Świat
Tłumaczenie: Koltom Opening: NH2501 Kotekta, Timing, ASS: BK201
Kolory zmieniają się codziennie, jak serce które odzwierciedlają
Pióropusze białego dymu przemieniają się w chmury
Ukrywam łzę, która spaść ma zaraz
Gdy to, w co wierzę, rozpaść się ma
Zamykam oczy i modlę się
Nawet, gdy zapada noc, nie mogę spać będąc całkiem sama
W ciemności zamknę oczy
I wsłucham się w skrzące gwiazdy
Nie mogę poddać się, będę nawet boso biec
Jak księżyc na błękitnym niebie
Podtrzymuję w sobie ducha i wyciągam swoje ręce
Witaj w domu, Kino.
Wróciłam, Shishou.
Obcięłaś włosy.
Dobrze wyglądasz.
Tak. Też tak sądzę.
Note: Kino używa zarówno męskiej jak i żeńskiej formy "ja". Żeńska oznaczona jest kusrywą.
Ja też.
"By coś zrobić"
- życie toczy się dalej -
Pobudka!
Już rano.
Byłoby milej gdybyś obudziła mnie nieco spokojniej.
Zamast ciągle mnie uderzać...
Słuchasz mnie?
Słucham.
Ciągle i ciągle...
Ciągle wrzeszczę i wrzeszczę a ty nie wstajesz. To twoja wina.
Dzień dobry, Hermes.
Dzień dobry, Kino.
Dzień dobry.
Dzisiaj znowu mamy ładną pogodę.
Dzień dobry, Shishou.
Wynieśmy prześcieradła na dwór przed śniadaniem.
Co planowaliśmy, gdy pogoda się poprawi?
Ściąć drzewo w lesie.
Skończyć wszystko, ponieważ sprzedawca prochu przyjeżdża popołudniu.
Właśnie.
Zetnijmy drzewo przed południem.
A gdy zjemy, będziemy znowu ćwiczyć.
Tak.
Shishou, chcesz bym znów przygotowała śniadanie?
Nie, to moja przyjemność.
Shishou, uwielbiasz gotować, prawda?
Jak jej idzie?
Jak zwykle.
Jest genialna.
Ciągle jest powód bym ją uczyła.
Prawdopodobnie będzie jeszcze lepsza.
Ale..
Ale?
Bycie dobrym kierowcą nie gwarantuje wygrania wyścigu.
Martwię się jak będzie na dłuższą metę.
To te rzeczy, które zamawiałaś.
A to warzywa i bekon.
Zjedz jajka zanim się zepsują.
Pomyślałem, że mogło ci zabraknąć dżemu.
Tak, dziękuję jak zawsze.
A...
Pytałem już wcześniej, ale czy jesteś pewna, że nie chcesz mieszkać wewnątrz kraju?
Wszyscy powitają cię z radością.
Odpowiedziałam już wcześniej, dziękuję wszystkim za dobre chęci,
ale nie mam zamiaru tego zrobić.
W dodatku nie jestem już sama.
To jest... przyszłość gospodarstwa, ale co zamierzasz zrobić z tym dzieckiem?
Będzie żyła tutaj sama z motocyklem?
Ona o tym zadecyduje.
Rozumiem.
Ach, co sądzisz o nowym półautomatycznym szybkostrzelnym przekonywaczu?
Nie jest taki zły.
Technolodzy są z niego bardzo dumni.
Powiedzieli mi, że niepokoili się co ty o nim sądzisz.
Zamierzam go dzisiaj użyć.
Kino.
Kino?
Shishou cię woła.
Sprzedawca prochu wychodzi.
Już idę!
Dziękuję ci Kino, że zawsze zajmujesz się Oskarem.
Nie ma za co.
Daj mi znać kiedy będziesz mnie potrzebować.
Dobrze, dam.
Do zobaczenia.
Kino, lubisz tu mieszkać?
Tak, bardzo.
Gdybyś mogła, zostałabyś tu na zawsze?
Co chcesz tutaj robić?
Co chcę robić?
Ach, nieważne.
Życie nie musi oznaczać robienia czegoś uważanego za sensowne.
To prawda.
A więc do zobaczenia, Kino.
Żegnaj!
Kino, tak jak mówiłyśmy rano, pójdziemy ściąć drzewo.
Przygotuj się.
Dobrze.
Nie powiem o tym technologom.
Kino.
Czasem nadal wydaje mi się, że to nie moje imię.
Jestem Kino.
Nazywam się Kino.
Sądzę, że "ja" lepiej pasuje do Kino.
Kino, mało już wody w zbiorniku.
Możesz dolać?
Więc mimo wszystko nie zadziałało.
Oprócz niej nie znam nikogo, kto mógłby pomoć rozwiązać nasz problem.
To już siódma ekipa, która tu przyjechała.
Ludzie z sąsiednich krajów przyjeżdżają tu, by prosić Shishou o przysługi.
Ale wszyscy zostają odprawieni z kwitkiem.
Bo Shishou nie ma zamiaru opuszczać tego lasu...
Zastanawiam się o co przyjeżdżają tu prosić.
Przygotowania zakończone.
Jedźmy.
Delikatnie.
Teraz zmień bieg i dodaj delikatnie gazu.
Ej, nie bądź taka nieostrożna.
Byłoby miło, gdyby była także geniuszem w jeżdżeniu na motocyklach.
Ale i tak jest lepsza niż na początku.
Zaczynajmy, nauczę cię jak podnieść mnie gdy spadnę.
Dobra.
Po pierwsze, postaw mnie.
Dobrze?
Zawsze i wszędzie musisz umieć podnieść ramę o własnych siłach,
w przeciwnym razie nie masz prawa jeździć na Moto---!
Położyłam cię.
Powinnaś zrobić to delikatnie!
Kino!
Ten płaszcz dał mi podróżnik gdy byłem w hotelu w sąsiednim kraju.
Dał?
Miałem wtedy właśnie udać się w chłodniejsze miejsce,
i wspaniałomyślnie mi go dał, bo udawał się w cieplejsze miejsce.
Uśmiechnął się i powiedział, że ludzie w jego kraju zabierają takie płaszcze obojętnie dokąd podrużują,
więc nieważne gdzie są, jeśli widzą taki płaszcz, wiedzą że to ich rodak.
Ten kraj, ten z którego pochodzi ten, kto dał ci ten płaszcz, gdzie on leży?
Wspominał o dwóch krajach, leżących dokładnie na zachód stąd.
Rozumiem co czujesz.
Jednakże, wiedząc tylko to, nie wiesz dokładnie gdzie ten kraj leży,
nie wiesz też czy stamtąd pochodzi człowiek który dał ten płaszcz.
Mogło być tak, że otrzymał ten płaszcz od kogoś innego, tak jak ten podrożnik, którego spotkałaś w lesie.
Nawet jeśli, chciałabym to zrobić.
Chciałabym...
Czy to źle?
Nie, nie będę cię zatrzymywać.
W końcu to twoje życie.
Ale...
Tak?
Nie wiem czy to co zrobisz będzie dobre czy złe.
Ale...
Czuję, że jeśli tego nie zrobię, nie będę w stanie zrobić niczego innego.
Nie możemy wiedzieć jak potoczą się sprawy.
Może mieć to poważne konsekwencje dla ciebie, albo dla innych.
Tak.
Oczywiście może też nie mieć.
A może popytam w około, i dowiem się czegoś o tym kraju?
Nie powinno to zbytno opóźnić twojej podróży.
Co o tym myślisz?
Tak, proszę!
Nawet jeśli to tylko tydzień drogi na motocyklu, ciągle jest to dla ciebie zbyt niebezpieczne.
Od jutra zaczynamy intensywny trening. Zrozumiałaś?
Tak!
Motocykl też będzie trenował.
Skoro tak ma być, nie będę w stanie tego wytrzymać.
Szybiej.
Dobrze.
Jeśli nie potrafisz odruchowo strzelić, nie będziesz mogła ochronić się przed bandytami.
Tak.
Dobrze, przemieść powoli swój ciężar.
Eeej, nie tak, przemieść go z powrotem!
Rozumiem o czym mówisz.
Ale nie mam zamiaru opuszczać tego lasu, więc nie mogę niczego dla ciebie zrobić.
Aha.
Szkoda.
Dobrze?
Dostosowywuj szybkość do warunków na drodze.
W przeciwnym wypadku opony stracą przyczepność.
Rozumiem.
Ich pewnie też odprawiła z niczym.
Kino, chcę z tobą o czymś pomówić.
Kiedy skończysz, przyjdź tu proszę.
Dobrze.
Ubranie, które zazwyczaj nosisz, nie nadaje sie do podróży.
Ubierz to.
No to...
Oraz to.
Chciałam podarować ci to na następne urodziny, ale wygląda na to, że będziesz tego potrzebować.
Shishou...
To również weź.
Bardzo ci dziękuję.
Nie wiem co powiedzieć...
Masz jeszcze czas.
Jak już mówiłam, nie wiemy jak się sprawy potoczą.
Kino.
Tak?
Zamknij oczy.
To taki magiczny talizman,
Będę się modlić za twoje szczęście.
Powierzam ci to, by cię chroniło podczas podróży.
Ciekawe czy Shishou zawsze taka była.
Ciekawe.
Musiała być.
Ale czuję, że "Shishou" ma jakieś dziwne brzmienie.
Może coś to oznacza.
E?
Zawsze myślałam, że to egzotyczne imię... "Shishou"...
Może to popularne imię w obcych krajach.
Kino?
Tak, Hermes?
Hęęę?!
Note: 'Shishou' oznacza 'nauczyciel', 'mistrz'.
Uważasz, że "Shishou" to nie jest jej imię?
Kino...
Nie zapytałem cię jeszcze co zamierzasz zrobić gdy już tam dotrzesz.
Mimo wszystko nie jestem Kino.
Chcę dotrzeć tam, skąd pochodzi Kino...
I?
I znaleźć ludzi, którzy go znali, rodzinę, i...
Co zamierzasz zrobić, gdy już ich znajdziesz?
Przeprosić.
To mapa tamtego kraju.
Zaraz przed wejściem powinien być dom.
Powinnaś od razu udać się do tego domu i wyjaśnić wszystko tamtej osobie.
Dobrze?
To musi być tutaj.
Kim jesteś?
Eeee...
Może przyjacielem mojego syna?
Moje dziecko wraca do domu!
Więc to tak...
Tak.
Jestem tutaj po to by za niego podziękować.
I ta osoba zmarła.
Byś ty mogła żyć?
Tak.
Mój syn wyjechał w podróż.
I jeszcze nie wrócił.
Nie nazywał się przypadkiem Kino?
Może to należało do twojego syna?
Kino, Kino, Kino?!
Tak, to Kino!
Kino, Kino, Kino...
Przykro mi.
Przykro mi...
Ja...
On zawsze mówił, że jego marzeniem jest podróżować.
Od kiedy wyjeachał, nie wiedziałam czy żyje czy nie.
Teraz już wiem.
Przykro mi.
Gdybym nie powiedziała wtedy tego rodzicom...
On był zawsze rozpieszczony.
Gdy z nim nie spałam, nie mógł zasnąć.
Dobrze się wspinał na drzewa. Zawsze wdrapywał się wysoko, a ja się martwiłam.
Gdy miał 10 lat, powiedział: "To dla ciebie, Mamo", i dał mi ręcznie robioną broszkę.
Ale naprawdę cieszę się, że przyszłaś.
Ciężko jest tak wiecznie czekać.
Kino i Hermes, zostańcie proszę na noc.
Bardzo dziękujemy.
Nie jest za gorąca?
Taka jest dobra.
Jesteś spragniona.
Jest bardzo dobra.
Dziękuję.
Gdyby nie ty...
Gdyby nie ty, mój syn by nie zginął!
Teraz, mój synu...
Kino.. Zwróć mi mojego Kino.
Porażka, porażka, porażka...
Oddaj mi mojego Kino!
Kino.
Od teraz, ja jestem Kino!
Już się obudziłaś?
Tak...
Ta kobieta...
Kilka lat temu słyszeliśmy, że jej syn zginął.
Nie była w stanie w to uwierzyć.
Widzisz, jeśli ktoś zginie w podróży, jego ciało już nie wraca.
I wtedy stała się dziwna.
Nie mogła przypomnieć sobie imienia syna.
Myślała, że wszyscy przejeżdżający podrożnicy byli wrogami jej syna.
Zabiła ich już wielu.
Podawała im coś nasennego w herbacie, a potem nożem...
Według prawa naszego kraju, ludzie którzy żyją na zewnątrz,
na zewnątrz muru, nie mogą być sądzeni.
Spodzewaliśmy się twojej nauczycielki, ale zjawiłaś się ty.
Dziękujemy ci.
Witaj w domu, Kino.
Wróciłam, Shishou.
Obcięłaś włosy.
Dobrze wyglądasz.
Tak. Też tak sądzę.
Ja też.
Bardzo ci za to dziękuję.
Nie ma za co.
Co powinnam od teraz robić?
Sama powinnaś to przemyśleć i zrozumieć.
Mam dwie prośby.
Najpierw odam ci talizman.
Więc co to miało być?
Shishou, chiciałabym stać się silniejsza.
To dobrze.
Nauczę cię wiecej.
Czy to wystarczy?
Tak, proszę.
I jeszcze...
Tak?
Mogłabyś opowiedzieć mi jakieś historie z twoich podróży?
Chciałabym usłyszeć więcej.
Dobrze.
Lubisz podróżnicze historie, prawda Kino?
Opowiadałam ci o tym, kiedy przywódca kraju w górach zachorował i uciekł?
Co?
Hej!
Wprowadźcie mnie do środka, hej!
A o snajperze w lesie?
Snajperze?
Od czego mam zacząć?
A może jak przyczepa dostarczająca rzeczy do kraju...
Tłumaczenie: Koltom Opening: NH2501 Kotekta, Timing, ASS: BK201 © 2008
tori yori hayaku mezameta
Obudziałam się wcześniej niż ptaki.
Poranny blask skąpał mą twarz.
sono hoho someru asayake
Spójrz. Już czas.
hora jikan da yo
Dziewczyna odbijająca się w wodzie, po której stąpała.
kunda mizu ni utsushita shoujo wa
Cichutko wyrusza tego dnia.
ano hi sotto dete ittakara
Nie szukaj jej już.
ima wa sagasanai de
Wczoraj nie mogłam jeszcze zrozumieć.
kinou wa mada mienakatta mono
Zrobić coś innego niż wczoraj.
kinou to chigau nanika wo suru tameni